Wien. Übersetzungen Arabisch – Deutsch / Deutsch – Arabisch / Arabisch-Englisch / Englisch -Arabisch.
Als Person mit multikulturellem Hintergrund (Ägypten, Österreich, Marokko) und als professionell ausgebildeter Übersetzer mit langjähriger Erfahrung für Deutsch/Arabisch/Englisch, ist es mir ein besonderes Anliegen für effiziente Kommunikation und Kooperation über die Grenzen hinweg zu sorgen. Dabei erscheint es mir wichtig innovative Konzepte und modernes Know-how stets miteinander zu verbinden. Meine Tätigkeitsfelder sind sehr breit angelegt und umfassen unter anderem die Arbeit im Bereich Übersetzen, Qualitätsmanagement, Coaching, Management, Consulting, Journalismus, usw.
Da ich auch, schon seit 2006, für das Österreichische Normungsinstitut als leitender Auditor der Europäischen Norm EN 15038 arbeite, sind meine eigenen Arbeitsprozesse, als Übersetzer, vor allem bezüglich der Qualitätssicherung, selbstverständlich nach der Norm gerichtet. Im Zuge dieser Tätigkeit habe ich die ersten 15 Firmen weltweit in Deutschland, Österreich, Jordanien, Ägypten etc. auditiert und zertifiziert. Mehr Information unter www.en15038.blogspot.com
Einige Referenzprojekte für meine Übersetzungsdienstleistungen:
Englisch/Deutsch/Arabisch: The Skills Group, Österreichisches Normungsinstitut, Austria plus Certification (eine Tochterfirma des Öns), Römerquelle, Andritz Graz, Bezirkshauptmannschaft Mödling, Der Werbeton, Arbeitsmarktverwaltung Wien (AMS), European Business Competence License (EBCL), Easy Business, Filmproduktion Haspl, Gasteiner (Mineralwasser), Gaar Produktion Graphic Design, Fa. Krobath, ÖÖ Rundschau, Sindibad Reiseveranstalter, Der Weg nach Mekka – Die Reise des Muhammad Asad, Filmproduktion Georg Misch, Volvo, Wiener Wirtschaftsförderungsfonds, Wiener Rathaus, WIFI Wien, ÖWK.
Einige Übersetzungsproben finden Sie im Blog unter http://arabisch-deutsch-englisch.blogspot.com/
Ich würde mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen freuen und stehe für weitere Informationen jederzeit gerne zur Verfügung.
Mag. Mohamed-Ali Ibrahim
austrian-arabic@aon.at