Fachübersetzungen im Bereich Automobilbau und Fahrzeugtechnik verlangen besondere Sorgfalt beim Sprachentransfer. In der Praxis sind Autowerkstätten, Vertragshändler oder gar ausländische Zweigstellen des Herstellers auf das exakte Verständnis einer Beschreibung oder Bedienungsanleitung angewiesen. Bei »Globale-Kommunikation« München führen Muttersprachler mit Branchenkenntnissen solche Übersetzungen durch.
Ob ein Fahrzeug ein Exportschlager oder ein »Ladenhüter« wird, steht und fällt sowohl mit der global perfekten Präsentation – auch in Bild und Text – als auch mit den perfekt übersetzten Begleitpapieren. Durch hochwertige Übersetzungen können Werkstätten im Zielland (Verkaufsland) risikofrei größere Posten eines Ersatzteils oder gar ganze Fuhrparks für den Weiterverkauf im eigenen Land anschaffen. Diesen lukrativen Aspekt unterstützen die fachlich einwandfreien Übersetzungen bei »Globale-Kommunikation« München.
»Wir helfen Ihnen bei Sprachbarrieren. « © Zitat: »Globale-Kommunikation« München
Montageanleitungen sind auch für »Hobbybastler« im Zielland interessant. Eben, weil viele ausländische Fahrzeugmodelle ihre Papiere nur in der Ausgangssprache mitbringen, schrecken viele Menschen vor dem Kauf solcher Modelle zurück. Damit diese Sprachbarriere entfällt, sind die Muttersprachler meist zusätzlich Experten im Automobilbau und der Fahrzeugtechnik. Das heißt, selbst ungeschickt ausgedrückter Ausgangstext wird in der Zielsprache leicht verständlich und entspricht weiterhin den geforderten Vorgaben an technische Fachtermini.
http://www.globale-kommunikation.com/qualitatsgarantie
Um nicht nur die Fehlerquote beim Fahrzeugbau zu senken, sondern auch Reparaturmängel wegen fehlerhafter Beschreibungen von vornherein zu vermeiden, lesen weitere Experten des gleichen Fachgebietes die Anleitungen, Beschreibungen und weiteren technischen Dokumente in der Zielsprache gegen. So verlässt nur ein einwandfrei in die Zielsprache übertragenes Schriftstück das Übersetzungsbüro »Globale-Kommunikation« München – und das in gleich hochwertiger Qualität in 90 Sprachpaaren.
Über Globale-Kommunikation
»Globale-Kommunikation« erfüllt Übersetzungswünsche in 90 Sprachpaaren. Das Leistungsspektrum umfasst außerdem Webseitendienste von der Grundgestaltung bis zur SEO Optimierung sowie Textarbeit, Marketing- und Shop-Design, Voice over oder DTP-Arbeiten und vieles mehr.
http://www.globale-kommunikation.com/leistungen
»Globale-Kommunikation« München gehört dem europäischen Dachverband nationaler Übersetzerverbände (EUATC) sowie der »American Translators Association«. (Association zur Pflege internationaler Übersetzerdienste aller Fachgebiete – kurz ata) an.
Seit Mai 2012 ist das Übersetzerbüro Mitglied des QSD, des Berufsverbandes der QUALITÄTSSPRACHENDIENSTE DEUTSCHLANDS e.V.
Pressekontakt:
Firma: »Globale-Kommunikation« München
Adresse: Terofalstr. 103, 80689 München
Telefon: 089-72609739
E-Mail: info@globale-kommunikation.com
Internet: www.globale-kommunikation.com
Kontaktperson: Dr. Nardina Alongi
Position: CEO und Ansprechpartner