Erneuerbare Energie stammt aus Quellen, welche von der Natur ständig erneuert werden, wie Wind, Sonne (Thermal, Photovoltaik und konzentriert), Hydro (Wasser), Ebbe und Flut, Geothermal, Bio-Kraftstoff und Biomasse. erneuerbare Energien weisen eine Reihe von Vorteilen gegenüber konventionellen Energiequellen auf.
Mit dem ständig wachsendend erneuerbaren Energiebedarf weltweit wird es immer wichtiger, ein kompetentes Unternehmen mit umfassender Fachkenntnis des erneuerbaren Energiesektores zu finden. Solche Firmen haben die Kapazität, grossangelegte Projekte zu handhaben.
Die globale Herausforderung
Die rapid zunehmende Steigerung des weltweiten Energiekonsumes verlangt die Förderung von erneuerbaren Energiequellen.Weltweit finden Spitzentreffen und Tagungen in Bezug auf eine zukünftige, mehr erneuerbare Energieproduktion statt. Die europäische Union zum Beispiel setzt einehrgeiziges Ziel, und will bis im Jahr 2020 für alle EU-Staaten einen 20%igen Anteil an erneuerbarer Energie erreichen.
Eine derartige globale Herausforderung basiert auf der Fähigkeit guter Zusammenarbeit von internationalen Parteien und Interessengruppen, wobei Sprachbarrieren bieten eine beachtliche Hürde bedeuten können.
Für eine internationale Symbiosis erwächst der Bedarf für professionelle Übersetzungsdienstleistungen mit umfassender Fachkenntnis auf dem Gebiet erneuerbarer Energie.
Logistik/Übertragung von Energie
Die meisten erneuerbaren Energieprojekte sind gross angelegt und reichen über Landesgrenzen hinaus. Die Niagarafälle zum Beispiel beliefern sowohl Kanada wie die USA mit Energie. Dasselbe gilt für das HydroQuebec Projekt. Erfolgreiche professionelle Übersetzungsdienstleistungen bilden die Verbindung zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachen.
Erneuerbare Energieproduktion
Der grösste Teil der Managementverständigung findet in der englischen Sprache statt. Für die jeweiligen Arbeitskräfte in den verschiedenen Ländern ist ein klares Verständnis des Arbeitsvorganges in deren eigenen Sprache notwendig. Ein einziger, unklarer Punkt in einer Arbeitsanweisung kann die Sicherheit von Arbeitskräften auf dem erneuerbaren Energiesektor gefährden.
Marketing erneuerbarer Energie
Bedeutendes Potential besteht für Firmen des erneuerbaren Energiesektors auf dem internationalen Markt. Zuverlässige Übersetzungen sind dafür von grösster Bedeutung. Neue Energieprodukte können nur aufgrund von Werbung und Informationsmaterial in der jeweiligen Sprache des Landes erfolgreich eingeführt werden.
Ständig wechselnde Technologie/neue Terminologie und Konzepte
Eine der grössten Herausforderungen für den erneuerbaren Energiesektor bedeuten die konstanten Wechsel und Fortschritte dieser Industrie. Terminologie und Konsepte müssen regelmässig in die Zielsprache übersetzt werden.
Fachwissen der Materie
Ein umfassendes Fachwissen ist für eine hochqualitative Übersetzung von grosser Wichtigkeit. Spezifische Fachgebiete des erneuerbaren Energiesektors umfassen:
- Bio-Kraftstoff und Biomasse
- Geothermalkraft
- Engineering
- Hydrokraft
- Photovoltaik
- Sonnenthermalkraft
- Wasser- und Gezeitenanlagen
- Windkraft
Der erfolgreichste Vorgang in Bezug auf Übersetzungsdienstleistungen besteht darin, Experten auf dem Sektor erneuerbarer Energie im entsprechenden Land mit den landeseigenen Sprachkenntnissen zu finden.
Resource: erneuerbare Energien – Erneuerbare Energien speichern die Energieversorgung in Zukunft und nützen der Umwelt und der Wirtschaft. http://www.cofely.ch/gebaeudetechnik/erneuerbare-energien.html